最終更新日 / 更新日期：2026-11-05
日本語 · 日本語版が正本となります
利用規約
本規約は、KANG LI（以下「当社」）が提供する Let’s Soto（以下「本サービス」）の利用条件を定めるものです。本サービスに登録または利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
1. サービス内容
本サービスは、日本在住の中国語話者向けに、スキー場情報、相乗り、仲間募集、中古品の売買、コミュニティ投稿、滑走記録、グループ位置共有、インストラクター紹介などの情報交換機能を提供します。
当社は情報掲載とコミュニケーションの場を提供するのみであり、相乗り・仲間募集・売買・レッスン等の当事者ではなく、金銭の授受には関与しません。
2. アカウント
有効な電話番号による認証が必要です。1 つの電話番号につき 1 アカウントとします。
アカウントの貸与・譲渡・売買はできません。アカウントで行われた操作はご本人の行為とみなします。
「マイページ → 設定 → アカウント削除」からいつでも退会できます。
3. 相乗り
相乗りでは、ガソリン代・高速料金・駐車料金などの実費を分担することのみ認められ、営利目的で料金を受け取ることはできません。営利目的の旅客運送には道路運送法上の許可（緑ナンバー）が必要であり、貸切・送迎等の有償運送サービスを相乗りとして掲載することはできません。当社は相乗りに関していかなる手数料も受け取りません。
ドライバーは募集の掲載前に、日本で有効な運転免許を有すること、車両が任意保険に加入していること、実費のみを受け取ることを申告するものとし、申告が事実と異なることにより生じた一切の責任はドライバー本人が負うものとします。
ドライバーは有効な運転免許と自動車保険を有し、交通法規を遵守してください。同乗の可否は利用者自身が判断し、同乗中の事故・トラブルは当事者間で解決するものとします。
出発の 48 時間前まではいつでもキャンセルできます。双方合意のキャンセルは記録されません。48 時間以内の一方的なキャンセルは「直前キャンセル」、無断不参加は「無断不参加」として記録され、90 日以内に 2 回の無断不参加があった場合は 7 日間申込みを停止します。
4. 仲間募集
費用は割り勘のみとし、参加費・手数料を徴収することはできません。キャンセルのルールは相乗りと同じです。
5. 中古品の売買
リフト券・乗車券は券面額以下でのみ譲渡できます。記名式チケット、シーズン券、電子乗車券など譲渡が禁止されているチケットは出品できません。
取引条件・支払い・受け渡しは当事者間で取り決め、責任を負うものとします。見知らぬ相手へのアプリ外での送金はお控えください。
6. 事業者・インストラクター
「インストラクターを探す」に掲載する事業者は、当社が資格証および在留カードを確認したうえで掲載しますが、レッスンの品質および安全を保証するものではありません。レッスン・撮影等のサービスは事業者が直接提供し、契約はユーザーと事業者の間で成立し、料金は事業者と直接精算します。サービス内容および安全に関する責任は事業者が負います。
事業者は掲載にあたり、在留資格が真正かつ有効でありレッスン活動が出入国管理及び難民認定法に適合すること、レッスン中の受講者の負傷を補償する賠償責任保険に加入していること、外部インストラクターによるレッスンが認められたスキー場でのみレッスンを行うことを申告するものとし、申告が事実と異なることにより生じた一切の責任は事業者本人が負うものとします。
本サービスは、バックカントリー・サイドカントリー等の管理区域外滑走のガイドサービスを提供・紹介せず、事業者は本サービス上でいかなる形でもこれを勧誘してはなりません。
ユーザーは、レッスン受講前に傷害および個人賠償責任を補償するスキー保険に加入することを推奨します。
「受講者募集」はユーザーが自ら掲載するものであり、いずれのユーザーも応募することができます。応募者は、在留資格上日本で有償のレッスンを行えること、レッスン中の安全および賠償について自ら責任を負うことを申告するものとし、申告が事実と異なることにより生じた一切の責任は応募者本人が負うものとします。当社が確認していない応募者には確認済みの表示はなく、ユーザーは自らの判断で応募者を選ぶものとします。
7. 投稿コンテンツ
投稿した文章・画像等の著作権は投稿者に帰属します。投稿者は、本サービスの提供・宣伝に必要な範囲で、当社が無償で利用・表示することを許諾するものとします。
第三者の権利を侵害する内容を投稿しないでください。
8. 禁止事項
法令または公序良俗に反する行為、嫌がらせ・差別・誹謗中傷、虚偽情報の掲載、詐欺やアプリ外での送金の要求、広告・勧誘・営利目的の募集、なりすまし、他人の個人情報の無断公開、チケットの高額転売、本サービスの運営妨害、その他当社が不適切と判断する行為。
違反するコンテンツやユーザーは通報できます。複数回通報されたコンテンツは自動的に非表示となり、当社が確認します。
9. 違反への対応
本規約に違反したユーザーに対し、当社は事前の通知なくコンテンツの削除、機能制限、アカウントの停止または削除を行うことがあります。
10. 免責
スキー場情報・積雪・天気・交通等の情報は参考情報であり、公式の発表をご確認ください。スキー・スノーボードは危険を伴うスポーツです。ご自身の技量に応じて安全に楽しんでください。
ユーザー間のトラブルは当事者間で解決するものとします。当社は、法令で認められる範囲で、ユーザー間の取引・相乗り・レッスン等により生じた損害について責任を負いません。ただし、当社の故意または重過失による場合を除きます。
11. 規約の変更
当社は必要に応じて本規約を変更でき、変更後はアプリ内でお知らせします。変更の効力発生後に本サービスを利用した場合、変更後の規約に同意したものとみなします。
12. 準拠法・管轄
本規約は日本法に準拠します。本サービスに関する紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
本規約の中国語版と日本語版に相違がある場合は、日本語版が優先します。
中文 · 以日文版为准
用户协议
本协议是你与 KANG LI（以下称「我们」）之间关于使用 Let’s Soto（以下称「本服务」）的约定。注册或使用本服务即表示你同意本协议。
1. 服务内容
本服务为在日华人提供雪场信息、拼车、约伴、二手交易、社区笔记、滑行记录、小队位置共享、找教练等信息交流功能。
我们只提供信息发布和沟通的平台，不是拼车、约伴、交易或教学服务的当事人，不经手任何款项。
2. 账号
你需要提供真实有效的手机号完成认证，一个手机号只能注册一个账号。
请妥善保管账号，不得出借、转让或买卖账号。通过你的账号进行的操作视为你本人的行为。
你可以随时在「我的 → 设置 → 注销账号」中注销账号。
3. 拼车
拼车仅限车主与乘客之间分摊油费、高速费、停车费等实际费用，不得以营利为目的收取费用。以营利为目的运送乘客需要日本道路运送法规定的许可（绿牌），包车、接送机等有偿运送服务不得在拼车中发布。Let’s Soto 不向车主或乘客收取任何拼车费用。
车主发车前须声明持有日本有效驾照、车辆已投保任意保险、只收取实际费用；声明不实所产生的一切责任由车主本人承担。
车主应持有有效驾照、车辆已投保，并遵守交通法规。乘客和车主自行判断是否同行，因同行产生的事故和纠纷由当事人自行解决。
出发前 48 小时以上可以随时取消；双方协商一致的取消不做记录；48 小时内单方面取消会记为「临时取消」；未到场会记为「爽约」，90 天内爽约 2 次将暂停申请 7 天。
4. 约伴
约伴费用只能 AA 分摊，不得收取报名费、服务费。取消规则与拼车相同。
5. 二手交易
雪票、车票只能以票面价或以下转让；实名票、季票、电子车票等禁止转让的票券不得发布。
交易条件、付款和交付由买卖双方自行商定并承担责任。请勿在站外私下转账给陌生人。
6. 商家和教练
「找教练」中的商家由我们核对资格证和在留卡后展示，但我们不对教学质量和安全做担保。教学、拍摄等服务由商家直接提供，课程是用户与商家之间的约定，费用在线下与商家结算，服务内容和安全责任由商家负责。
商家入驻时须声明：在留资格真实有效且教学活动符合入管法、持有覆盖教学中学员受伤的赔偿责任保险、只在允许外部教练的雪场上课；声明不实所产生的一切责任由商家本人承担。
本服务不提供、不介绍道外、野雪（バックカントリー、サイドカントリー）滑行的向导服务，商家不得以任何形式在本服务中招揽此类服务。
建议用户上课前自行购买包含伤害和个人赔偿责任的滑雪保险。
「学员招募」由用户自行发布，任何用户都可以接单。接单者须声明其在留资格可以在日本合法收费教学、自行承担上课中的安全和赔偿责任，声明不实所产生的一切责任由接单者本人承担。未经平台核验的接单者不显示核验标记，用户应自行判断。
7. 用户发布的内容
你发布的文字、图片等内容的著作权归你所有。你授权我们为提供、宣传本服务在必要范围内免费使用、展示这些内容。
请确保你发布的内容不侵犯他人权利。
8. 禁止行为
违反法律或公序良俗的行为；骚扰、歧视、诽谤他人；发布虚假信息；诈骗或要求私下转账；广告、引流、营利性招揽；冒充他人；未经同意公开他人个人信息；高价转卖票券；干扰本服务正常运行；其他我们认为不适当的行为。
你可以举报违规内容或用户。同一内容被多次举报会自动隐藏，等待我们审核。
9. 违规处理
对于违反本协议的用户，我们可以不经事先通知删除内容、限制功能、暂停或注销账号。
10. 免责
雪场信息、雪况、天气、交通等信息仅供参考，请以官方发布为准。滑雪是有风险的运动，请量力而行并注意安全。
用户之间的纠纷由当事人自行解决。我们在法律允许的范围内，不对用户之间的交易、同行、教学等产生的损失承担责任；因我们的故意或重大过失造成的损失除外。
11. 协议变更
我们可以根据需要修改本协议，修改后会在 App 内通知。修改生效后继续使用本服务，视为同意修改后的协议。
12. 适用法律和管辖
本协议适用日本法律。因本服务产生的争议，以东京地方法院为第一审专属管辖法院。
本协议的中文、日语版本如有不一致，以日语版本为准。
© 2026 KANG LI